1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,960
(plač male životinje)

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,967
(ulirajući)

5
00:00:35,535 --> 00:00:39,439
(ulirajući)

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
(krekće)

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,746
(krekanje, graktanje)

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,526
(stridulacije se pojačavaju)

9
00:00:59,626 --> 00:01:02,462
(ulirajući)

10
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
{\an8}Nebo je bilo narančasto.

11
00:01:20,847 --> 00:01:24,117
{\an8}i mračna kao noć.

12
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
{\an8}Zrak je bio gust.

13
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
{\an8}Loše sam disao.

14
00:02:09,729 --> 00:02:11,664
{\an8}Bilo je drvo.

15
00:02:15,535 --> 00:02:18,771
{\an8}Upravo ovako
iza kuće.

16
00:02:25,879 --> 00:02:26,813
{\an8}Vidite li to?

17
00:02:34,721 --> 00:02:37,357
{\an8}Sjećam se da sam pronašao
kako je to bilo čudno.

18
00:02:53,873 --> 00:02:57,710
{\an8}Tada, u daljini,

19
00:03:02,048 --> 00:03:04,684
{\an8}planina.

20
00:03:08,188 --> 00:03:13,226
{\an8}Bilo bi rečeno
veliki uspavani kit.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,766
{\an8}Jako svjetlo

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,672
{\an8}počeo se širiti.

23
00:03:29,642 --> 00:03:34,247
{\an8}Pokušao sam vrištati
da upozori selo.

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,654
{\an8}Ali moje tijelo bilo je teško,

25
00:03:43,122 --> 00:03:45,225
{\an8}kao paraliziran.

26
00:03:47,227 --> 00:03:51,731
{\an8}Kroz dim,

27
00:03:52,165 --> 00:03:54,234
{\an8}Vidio sam našu kuću.

28
00:04:11,150 --> 00:04:13,953
(šuškanje)

29
00:04:14,053 --> 00:04:15,888
(stridulacije, graktanje)

30
00:04:15,989 --> 00:04:18,658
(cvrkuće)

31
00:04:27,166 --> 00:04:31,871
(vjetar puše)

32
00:04:42,015 --> 00:04:43,850
(lagano kuckanje)

33
00:05:01,701 --> 00:05:02,869
(uzdah)

34
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
(drekati)

35
00:05:38,938 --> 00:05:40,340
(drekati)

36
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
- Hep, hep!

37
00:06:23,015 --> 00:06:24,417
(šištanje)

38
00:06:56,349 --> 00:07:01,621
(cvrkut ptica)

39
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
(kreče dalje)

40
00:07:04,490 --> 00:07:08,795
(prelivanje potoka)

41
00:07:14,033 --> 00:07:18,805
(duboki udisaji)

42
00:08:02,548 --> 00:08:06,185
(cvrči, cvrči)

43
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
(cvrkutanje)

44
00:08:15,862 --> 00:08:18,698
(cvrkutanje)

45
00:08:31,844 --> 00:08:36,949
(♪ klavir
na zvučnicima ♪)

46
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
- Slijediš me posvuda
danas!

47
00:09:05,478 --> 00:09:08,214
Možete ih ostaviti ondje.

48
00:09:15,888 --> 00:09:18,357
Još jedan stanar
stiže večeras.

49
00:09:18,457 --> 00:09:19,959
- Još jedan?

50
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
To je mnogo, zar ne?

51
00:09:23,763 --> 00:09:26,332
- Pa ne znam,
imamo sobu.

52
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
- Mi nismo gostionica.

53
00:09:31,437 --> 00:09:32,972
Odvest ću te u selo.

54
00:09:33,072 --> 00:09:33,973
{\an8}Stvarno?

55
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
{\an8}- Da, zadovoljstvo mi je,
Imam neke poslove za obaviti.

56
00:09:36,509 --> 00:09:39,245
- Hvala ti puno, Marie!

57
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
{\an8}Jedva čekam da vidim
svoju instalaciju.

58
00:09:41,614 --> 00:09:44,884
- I ja također. Zbogom, Thomas!
Bilo je super!

59
00:09:52,558 --> 00:09:54,527
- Je li dobro ovdje?

60
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
- Da, super! HVALA.

61
00:10:00,399 --> 00:10:01,867
- Možemo promijeniti mjesta.

62
00:10:01,968 --> 00:10:03,402
Već je
6. toplinski val ljeta.

63
00:10:03,502 --> 00:10:05,805
- Gdje si?

64
00:10:05,905 --> 00:10:08,975
- Hm, na rubu sam
od 15. Čujete li me?

65
00:10:09,075 --> 00:10:10,109
- Da, jako dobro.

66
00:10:11,377 --> 00:10:12,144
- OK, to je to,

67
00:10:12,244 --> 00:10:13,178
za moje sjećanje,

68
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
Pitao sam se
gdje ste se registrirali

69
00:10:14,547 --> 00:10:17,016
za vašu posljednju instalaciju.

70
00:10:19,485 --> 00:10:20,620
- Hm, puno u Peruu.

71
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
u Iquitosu,
u blizini Nicoovog rodnog sela.

72
00:10:24,490 --> 00:10:26,692
I u Kolumbiji.

73
00:10:27,660 --> 00:10:31,063
Meksiko također, vjerujem. Da.

74
00:10:32,832 --> 00:10:36,002
- Dakle, prije svega
veliki gradovi?

75
00:10:36,102 --> 00:10:37,335
- Da, točno.

76
00:10:37,336 --> 00:10:40,740
Jer uvijek kaže
puno o stilovima života.

77
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Nije više grad
je u razvoju

78
00:10:43,376 --> 00:10:44,677
i to je bučnije.

79
00:10:44,777 --> 00:10:46,445
Konstrukcije,
stari automobili...

80
00:10:46,545 --> 00:10:48,814
postoji
populacija također

81
00:10:48,914 --> 00:10:51,050
koji je još uvijek
gušće na ulici.

82
00:10:51,150 --> 00:10:54,453
I još više ljudi
koji također žive vani.

83
00:10:54,553 --> 00:10:56,455
- Hm, hm.

84
00:10:56,555 --> 00:10:58,057
Znaš, zadnji put,

85
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
rekao si mi
nego preseliti se na selo,

86
00:11:00,760 --> 00:11:02,528
bilo je u redu
dopustiti da učiš

87
00:11:02,628 --> 00:11:05,064
ili razumjeti
novo okruženje.

88
00:11:06,298 --> 00:11:07,633
Kako se to dešava?

89
00:11:07,733 --> 00:11:10,036
- Ovo je još uvijek novo za mene.
ja...

90
00:11:10,136 --> 00:11:12,938
U svakom slučaju,
što me najviše zanima,

91
00:11:13,039 --> 00:11:16,642
to je naš odnos prema mjestima
koji nestaju.

92
00:11:18,444 --> 00:11:19,512
ali...

93
00:11:19,612 --> 00:11:23,049
Ne znam previše
kamo idem s ovim.

94
00:11:23,149 --> 00:11:25,084
- Ja, ja stvarno
veselim se saslušanju.

95
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Istina je da mora biti.
tako drugačiji za tebe!

96
00:11:28,688 --> 00:11:30,356
Nedostaje li vam?

97
00:12:19,605 --> 00:12:23,342
(krekće)

98
00:12:27,079 --> 00:12:30,116
(plješće)

99
00:12:51,670 --> 00:12:56,408
(promet)

100
00:13:00,613 --> 00:13:03,482
(promet, prisluškivanje)

101
00:13:07,787 --> 00:13:09,488
(promet, prisluškivanje)

102
00:13:11,757 --> 00:13:16,362
(promet, prisluškivanje)

103
00:13:42,321 --> 00:13:47,193
(promet)

104
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
(motor kašlje)

105
00:14:03,976 --> 00:14:06,312
(motor kašlje)

106
00:14:09,849 --> 00:14:13,986
(stridulacije, graktanje)

107
00:14:36,775 --> 00:14:40,446
(ogovara dalje)

108
00:15:19,184 --> 00:15:21,353
- To je stara kuća,
To je tako lijepo!

109
00:15:25,124 --> 00:15:27,393
- Mogu te pitati
što te dovodi ovamo?

110
00:15:36,468 --> 00:15:40,005
- Sviđa mi se
istraživati izvan gradova.

111
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
- Prošlo je dosta vremena
što si otišao?

112
00:16:09,868 --> 00:16:11,937
- Skoro 3 mjeseca.

113
00:16:19,044 --> 00:16:22,247
Trenutno nemam stan.

114
00:16:22,348 --> 00:16:25,451
Dakle, imam sve svoje
posao kod moje majke u Parizu.

115
00:16:30,956 --> 00:16:33,959
Ti, ti si se preselio
davno?

116
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
-Što gledaš?

117
00:16:49,541 --> 00:16:50,976
- Drveće.

118
00:16:52,644 --> 00:16:55,047
- Role su počele
da napadne novi sektor.

119
00:16:55,147 --> 00:16:57,016
Moram ići
u laboratoriju na nekoliko dana.

120
00:16:58,117 --> 00:17:00,419
Trebao bih se vratiti u petak.

121
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
Je li dobro?

122
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
- Kad se vraćaš?

123
00:17:13,832 --> 00:17:15,167
-Još ne znam.

124
00:17:21,607 --> 00:17:23,008
(uzdah)

125
00:17:30,549 --> 00:17:34,586
(cvrkuće)

126
00:17:51,003 --> 00:17:54,206
(lupkanje djetlića u daljini)

127
00:18:26,238 --> 00:18:27,940
- (muški):
Napuštamo sektor 42B,

128
00:18:28,040 --> 00:18:30,676
idemo prema centru.

129
00:18:30,776 --> 00:18:31,810
- Razumio.

130
00:18:41,053 --> 00:18:45,791
(zujanje uređaja)

131
00:19:26,131 --> 00:19:31,136
(zujanje)

132
00:19:33,105 --> 00:19:35,574
(zujanje prestaje)

133
00:19:53,125 --> 00:19:57,062
- 1, 2, 3, 4.

134
00:19:57,162 --> 00:19:59,164
Sada hoćemo
napravite dva okreta.

135
00:19:59,264 --> 00:20:01,066
Jedan, desna noga naprijed.
Vraćamo se.

136
00:20:01,166 --> 00:20:02,067
Tri, desna noga natrag.

137
00:20:02,167 --> 00:20:04,903
Četvrto, vraćamo se ispred.

138
00:20:05,003 --> 00:20:07,539
1, 2, 3, vraća, 4.

139
00:20:07,639 --> 00:20:09,775
1, 2, 3,

140
00:20:09,875 --> 00:20:10,909
vraća, 4.

141
00:20:11,009 --> 00:20:12,411
Hodamo ravno naprijed.

142
00:20:12,511 --> 00:20:13,045
2, 3, 4.

143
00:20:13,145 --> 00:20:17,015
1, 2, 3, 4.

144
00:20:17,115 --> 00:20:18,684
Desna noga naprijed.

145
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
2, 3, 4.

146
00:20:21,186 --> 00:20:22,120
Jedan, unaprijed;
dva, stražnji križ.

147
00:20:22,221 --> 00:20:24,089
tri, četiri,
pljesnite rukama.

148
00:20:24,189 --> 00:20:28,060
Sa strane.
1, 2, 3, 4.

149
00:20:28,160 --> 00:20:31,330
Prema iza.
1, 2, 3, 4.

150
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
I vraćamo se na početak.

151
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
1, 2, 3, 4.

152
00:20:36,168 --> 00:20:39,571
1, 2, 3, 4.

153
00:21:33,225 --> 00:21:35,394
-Jesi li dobro, Maya?

154
00:21:35,494 --> 00:21:36,962
- Doveo sam te
mali dar.

155
00:21:37,062 --> 00:21:38,196
- Oh, hvala vam!

156
00:21:38,297 --> 00:21:39,865
- Je li to točno, pas?

157
00:21:39,965 --> 00:21:41,366
- Pa da, naravno.

158
00:21:41,466 --> 00:21:42,734
ti si
već upoznali?

159
00:21:42,834 --> 00:21:44,836
- Ukrstili smo puteve, da.
- Malo.

160
00:21:45,337 --> 00:21:47,239
- Ugošćujemo Nou
za nekoliko dana.

161
00:21:47,339 --> 00:21:50,909
Ili nekoliko tjedana.

162
00:21:51,009 --> 00:21:52,544
- To je to, spremno je!

163
00:21:52,644 --> 00:21:53,612
- Ja idem
donijeti ti piće.

164
00:21:53,712 --> 00:21:56,648
(♪ salsa
na zvučnicima ♪)

165
00:21:56,748 --> 00:21:58,150
Ali samo naprijed, osjećaj se kao kod doma,
smiriti se.

166
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
- HVALA!

167
00:22:01,720 --> 00:22:03,355
- Pa što imate tamo,
to je arroz con pollo,

168
00:22:03,455 --> 00:22:07,059
i sa strane, ceviche.

169
00:22:08,760 --> 00:22:09,828
- Mmm!

170
00:22:10,362 --> 00:22:12,230
Tako je dobro!

171
00:22:12,331 --> 00:22:15,167
- Prema Marie...

172
00:22:15,267 --> 00:22:18,036
to je moja najbolja kvaliteta.

173
00:22:18,136 --> 00:22:19,304
(Ona se hihoće.)

174
00:22:19,404 --> 00:22:21,773
- Između ostalog.
bilo što!

175
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
- Imam li drugih kvaliteta?

176
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
- Ha!

177
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
- Pa da.

178
00:22:28,947 --> 00:22:29,780
Ti si spasitelj.

179
00:22:29,781 --> 00:22:32,384
Veliki spasitelj
borealne šume.

180
00:22:33,652 --> 00:22:34,519
- Joj!

181
00:22:34,619 --> 00:22:36,888
- Što, nije to istina?
- Ne.

182
00:22:39,925 --> 00:22:40,725
- Što to radiš?

183
00:22:40,726 --> 00:22:43,562
- On se bori
protiv gusjenica.

184
00:22:43,662 --> 00:22:46,031
- Ali kao paraziti?
- Hm, hm. Da.

185
00:22:46,131 --> 00:22:49,201
Činimo što možemo
kontrolirajte štetu, ali...

186
00:22:49,301 --> 00:22:50,402
Ako ni smo učinili ništa...

187
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Ali prema čistuncima,

188
00:22:52,137 --> 00:22:54,639
to bi bilo apsolutno beskorisno
pokušati ograničiti štetu.

189
00:22:54,740 --> 00:22:57,476
To dopušta suprotno
kako bi se šume regenerirale.

190
00:22:57,576 --> 00:22:59,378
Pomalo kao šumski požari.

191
00:22:59,478 --> 00:23:00,245
- To nije ista stvar.

192
00:23:00,345 --> 00:23:02,814
- Pa da.

193
00:23:03,648 --> 00:23:04,616
- To nije ista stvar.

194
00:23:04,716 --> 00:23:06,952
- U redu.

195
00:23:13,358 --> 00:23:14,226
(telefon zvoni)

196
00:23:14,326 --> 00:23:18,630
oprosti
Ja ću odgovoriti.

197
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
(prsten)

198
00:23:23,969 --> 00:23:25,070
halo

199
00:23:25,170 --> 00:23:26,238
Jesi li dobro, Jeanne?

200
00:23:26,338 --> 00:23:29,674
Ne, uopće me ne smetaš.

201
00:23:29,775 --> 00:23:30,242
Da.

202
00:23:30,342 --> 00:23:32,577
(uzdah)

203
00:23:32,677 --> 00:23:35,247
Daj mi 2 sekunde,
Uzimam svoju olovku.

204
00:23:35,347 --> 00:23:36,715
U redu, to je dobro.

205
00:23:38,417 --> 00:23:40,619
- Idem vani popušiti na 2 sekunde.

206
00:23:40,719 --> 00:23:45,590
- Ti, Yan, jesi uvijek
živio ovdje, na tvojoj farmi?

207
00:23:46,825 --> 00:23:47,893
- Da.

208
00:23:53,365 --> 00:23:56,468
- Samo naprijed.
Molim te, samo naprijed.

209
00:24:13,919 --> 00:24:16,321
- Dobro, pa sjećamo se
sljedeći tjedan onda.

210
00:24:16,421 --> 00:24:19,591
Da, OK, ćao, ćao!

211
00:24:36,174 --> 00:24:37,409
Ah!

212
00:24:37,509 --> 00:24:39,044
– Što je bilo ?

213
00:24:39,144 --> 00:24:40,111
- Ništa.

214
00:24:53,625 --> 00:24:56,061
- Bilo je mirno
student?

215
00:24:56,161 --> 00:24:58,096
- Ime joj je Jeanne.

216
00:25:01,633 --> 00:25:02,901
- Ti daješ
puno svog vremena

217
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
djevojci
koje nikada niste upoznali.

218
00:25:11,476 --> 00:25:12,410
- Umorna sam, Nico.

219
00:25:12,511 --> 00:25:15,647
- Pa da.
Toliko radiš!

220
00:25:16,615 --> 00:25:19,251
Vaše istraživanje, vaše istraživanje...
- Stani!

221
00:25:24,923 --> 00:25:27,225
- Vi, već ste razmišljali
raditi nešto drugo?

222
00:25:27,325 --> 00:25:28,627
- Da.

223
00:25:30,662 --> 00:25:31,530
Ali imam sve vrijeme
rada,

224
00:25:31,630 --> 00:25:32,464
i nikad ne imam pauzu.

225
00:25:32,564 --> 00:25:34,766
dakle...

226
00:25:38,703 --> 00:25:40,639
Bio je djedov.

227
00:25:42,674 --> 00:25:44,809
- I prošlo je dugo vremena
što radiš to?

228
00:25:46,177 --> 00:25:47,579
- Oduvijek.

229
00:25:49,214 --> 00:25:52,183
- Moraš biti
hiper vezani uz vaše životinje.

230
00:25:52,284 --> 00:25:53,385
-Ah, to je sigurno.

231
00:25:53,485 --> 00:25:56,288
Inače, to ne činite.

232
00:26:02,794 --> 00:26:05,830
Ja nisam nikada
otišao nigdje.

233
00:26:05,931 --> 00:26:09,167
Idem u selo koje je u 15
minuta, i nije loše.

234
00:26:10,702 --> 00:26:13,605
Ali zakleo sam se sebi da...

235
00:26:13,705 --> 00:26:16,074
jednog dana, otići ću u Gaspésie.

236
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
- Gdje je?

237
00:26:17,809 --> 00:26:19,711
- Nije super daleko, tamo.

238
00:26:19,811 --> 00:26:21,746
Nije daleko
poput Francuske, ili...

239
00:26:21,846 --> 00:26:24,616
Vi se vozite
za 9 sati, i...

240
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
stigneš na more, onda...

241
00:26:29,254 --> 00:26:30,822
Izgleda stvarno prelijepo!

242
00:26:34,059 --> 00:26:36,861
- Pa ja ću ti čuvati krave
u međuvremenu.

243
00:26:36,962 --> 00:26:38,296
(mali smijeh)

244
00:26:38,396 --> 00:26:39,864
Ne šalim se.

245
00:27:06,691 --> 00:27:10,195
(grmljavina tutnjava)

246
00:27:18,103 --> 00:27:19,137
(šištanje)

247
00:27:20,271 --> 00:27:22,007
(šištanje)

248
00:28:03,748 --> 00:28:05,917
- Snima se. Nastavi.

249
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
- Imamo toliko toga
preselio sa svojim ocem,

250
00:28:17,262 --> 00:28:20,765
Nikada nisam stvarno naučio
skrasiti se negdje.

251
00:28:25,670 --> 00:28:27,138
-Nema mjesta

252
00:28:27,238 --> 00:28:29,974
ono što osjećate
određeni privitak?

253
00:28:31,776 --> 00:28:34,379
- Ne posebno.

254
00:28:36,214 --> 00:28:38,650
- I putovanje
što radiš sada...

255
00:28:38,750 --> 00:28:40,552
što tražite?

256
00:28:40,652 --> 00:28:43,154
- Ništa.

257
00:28:46,424 --> 00:28:49,060
- Uvijek postoji razlog
na početku, zar ne?

258
00:28:53,865 --> 00:28:55,967
- Uvijek sam živjela ovako.

259
00:29:01,773 --> 00:29:03,108
Netko mi je već rekao

260
00:29:03,208 --> 00:29:05,810
koje je otputovao kako bi ih vratio
najbolje priče.

261
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
- Ali onda,

262
00:29:11,282 --> 00:29:13,384
trebate mjesto na koje ćete se vratiti
da im mogu reći,

263
00:29:13,485 --> 00:29:14,352
ove priče.

264
00:30:24,289 --> 00:30:26,090
(poteže dalje)

265
00:30:29,761 --> 00:30:35,333
♪ ♪ ♪

266
00:31:36,928 --> 00:31:39,364
Reci nešto.

267
00:31:40,665 --> 00:31:42,700
- Uh, ja volim jelke,

268
00:31:42,800 --> 00:31:46,237
volim mačke,
Sviđaju mi se žene.

269
00:31:47,372 --> 00:31:48,138
- Savršeno.

270
00:31:48,139 --> 00:31:51,009
- Idemo li tim putem?
- U redu.

271
00:31:54,178 --> 00:31:58,316
(kreče i cvrkuće)

272
00:32:34,552 --> 00:32:38,122
(nježno lapanje)

273
00:32:38,222 --> 00:32:42,293
(kreče i cvrkuće)

274
00:33:33,911 --> 00:33:38,116
(lagano hrkanje)

275
00:34:00,772 --> 00:34:03,574
(lagano hrkanje)

276
00:34:13,084 --> 00:34:17,755
(duboki udisaji)

277
00:34:23,961 --> 00:34:27,131
(telefon zvoni)

278
00:34:29,434 --> 00:34:32,303
(prsten)

279
00:34:34,939 --> 00:34:38,176
(prsten)

280
00:34:41,712 --> 00:34:43,147
- Da, halo?

281
00:34:43,948 --> 00:34:45,349
- Halo?

282
00:34:47,885 --> 00:34:48,953
Je li Mary tamo?

283
00:34:49,053 --> 00:34:52,256
- Hm, ne, ona je vani.

284
00:34:53,357 --> 00:34:54,492
- U redu.

285
00:34:56,828 --> 00:34:57,427
tko je

286
00:34:57,428 --> 00:34:59,964
- Nico. Njegov partner.

287
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
- Ah, pa da, Nico!

288
00:35:03,267 --> 00:35:03,935
- Jeanne, pretpostavljam.

289
00:35:04,035 --> 00:35:06,370
- da

290
00:35:07,238 --> 00:35:08,940
- Marie mi je pričala o tebi.

291
00:35:09,040 --> 00:35:11,275
- Pa nadam se!

292
00:35:12,410 --> 00:35:13,344
- da

293
00:35:15,913 --> 00:35:17,014
- Hej, možeš li mu reći

294
00:35:17,115 --> 00:35:18,316
da nisam mogao
biti na njegovom otvorenju?

295
00:35:18,416 --> 00:35:20,852
Glupo je, zaboravio sam
da sam imao...

296
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
- Njegovo otvaranje?
- da

297
00:35:23,654 --> 00:35:26,424
- Hm, znate što?
Nazvat ću ponovo.

298
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
- Uh, hoću
prenesi mu poruku.

299
00:35:28,059 --> 00:35:30,661
- Ne, ne, ne, točno je.

300
00:35:31,796 --> 00:35:32,963
- U redu.

301
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
- Hvala, evo! žao mi je
jer te uznemiravam.

302
00:35:35,566 --> 00:35:36,000
U redu. Bok!

303
00:35:36,100 --> 00:35:38,269
- Bok.

304
00:35:59,991 --> 00:36:02,260
Fft!

305
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
(kreče i cvrkuće)

306
00:36:20,211 --> 00:36:24,782
(pucketanje grana)

307
00:36:43,901 --> 00:36:48,372
(pucketanje grana)

308
00:36:53,277 --> 00:36:57,915
(stridulacije i graktanje)

309
00:37:10,027 --> 00:37:14,532
(fijuk vjetra)

310
00:37:30,915 --> 00:37:34,218
(ogovara dalje)

311
00:37:53,537 --> 00:37:54,772
- Fuj...

312
00:38:21,932 --> 00:38:25,803
(cvrkuće)

313
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
ha!

314
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
(smije se)

315
00:38:33,244 --> 00:38:36,981
(smije se)

316
00:38:38,282 --> 00:38:41,018
(smijeh)

317
00:38:52,263 --> 00:38:54,732
(mali smijeh)

318
00:39:11,015 --> 00:39:13,484
(uzdah)

319
00:39:13,584 --> 00:39:16,420
- Oprostite!
Oprostite, jeste li dobro?

320
00:39:18,522 --> 00:39:21,692
Žao mi je. Oprostiti.

321
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
- 1, 2, 3, 4.

322
00:39:47,885 --> 00:39:50,955
1, 2, 3, 4.

323
00:39:51,055 --> 00:39:53,224
Sada ćemo učiniti
dva kruga.

324
00:39:53,324 --> 00:39:54,458
Također dvaput.

325
00:39:54,558 --> 00:39:56,127
Jedan, desna noga naprijed.

326
00:39:56,227 --> 00:39:57,361
Dva, vrati se nazad.

327
00:39:57,461 --> 00:39:59,096
Tri, desna noga natrag.

328
00:39:59,196 --> 00:40:01,031
Četvrto, vraćamo se ispred. Jedan.

329
00:40:01,132 --> 00:40:04,935
(♪ salsa ♪)

330
00:40:07,571 --> 00:40:10,708
Sad ćemo vidjeti
3 osnovna koraka u paru.

331
00:40:11,308 --> 00:40:12,243
Počet ćemo...

332
00:40:12,343 --> 00:40:14,412
(stani)

333
00:40:26,390 --> 00:40:28,893
-Maja?

334
00:40:35,065 --> 00:40:36,534
Maya?

335
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
Maya?

336
00:41:11,268 --> 00:41:12,670
(Zviždi .)

337
00:41:19,477 --> 00:41:24,515
(krekće)

338
00:42:11,362 --> 00:42:12,630
(blago stenjanje)

339
00:42:16,333 --> 00:42:18,536
(stenjanje)

340
00:43:01,245 --> 00:43:02,613
(zatvaranje vrata)

341
00:44:42,479 --> 00:44:43,914
- Nije se vratila.

342
00:44:47,718 --> 00:44:49,887
- Ona mora biti s Yanom.

343
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
- Smiješno je, to dvoje.

344
00:44:58,195 --> 00:44:59,630
-Jeste li ljubomorni?

345
00:44:59,730 --> 00:45:02,766
- Iskreno! Stop!

346
00:45:36,100 --> 00:45:37,267
Dođi!

347
00:47:50,334 --> 00:47:52,369
(otvaranje i zatvaranje
od vrata)

348
00:48:10,153 --> 00:48:12,756
- Zdravo, Noah, mama je.
Kako ste?

349
00:48:12,856 --> 00:48:13,724
U redu, ne daješ
puno novosti.

350
00:48:13,824 --> 00:48:16,126
Dakle, razgovarao sam s bilježnikom.

351
00:48:16,226 --> 00:48:19,062
Imamo još tjedan dana
da potpiše papire.

352
00:48:19,162 --> 00:48:21,131
I potrebno je
ispraznite stan također.

353
00:48:21,231 --> 00:48:23,100
Neophodno je
da se vratiš kući, draga moja.

354
00:48:23,200 --> 00:48:24,735
Kupi avionsku kartu
i ja ću vam nadoknaditi trošak.

355
00:48:24,835 --> 00:48:27,971
U REDU? Hajde, nazovi me.

356
00:48:34,144 --> 00:48:36,113
(uzdah)

357
00:49:41,979 --> 00:49:44,448
- Što snimaš?

358
00:49:44,548 --> 00:49:46,516
-Djevojka.

359
00:49:46,616 --> 00:49:48,452
Tko mora biti vaših godina.

360
00:49:48,552 --> 00:49:49,686
- O da?

361
00:49:49,786 --> 00:49:51,688
- Hm.

362
00:49:51,788 --> 00:49:53,423
Da, pokušavam nešto drugo.

363
00:49:54,491 --> 00:49:55,125
- To me iznenađuje!

364
00:49:55,225 --> 00:49:57,294
- Ha!

365
00:49:57,394 --> 00:49:59,629
pa...

366
00:49:59,730 --> 00:50:01,365
Ovo je možda dobar znak.

367
00:50:01,465 --> 00:50:03,633
U ovoj fazi,
Više stvarno ne znam.

368
00:50:04,568 --> 00:50:08,038
- Kakva je ona?
Uh, djevojka.

369
00:50:10,340 --> 00:50:11,441
- U žalosti.

370
00:50:15,912 --> 00:50:17,547
To je čudno.

371
00:50:19,016 --> 00:50:22,819
Imam sve više i više
tiskanje

372
00:50:22,919 --> 00:50:25,789
da bih mogao
zaustavi sve...

373
00:50:25,889 --> 00:50:28,291
ostaviti sve.

374
00:50:29,426 --> 00:50:30,594
Otiđi.

375
00:50:33,964 --> 00:50:36,533
- To sebi često kažem.

376
00:50:38,301 --> 00:50:39,536
- O da?

377
00:50:39,636 --> 00:50:41,204
- Hm.

378
00:50:42,706 --> 00:50:44,841
To je poput intuicije.

379
00:50:44,941 --> 00:50:45,942
Zatim to često uključuje...

380
00:50:46,043 --> 00:50:48,678
idi drugdje.

381
00:50:53,950 --> 00:50:56,219
Mislite li

382
00:50:56,319 --> 00:50:59,256
to se moralo iskusiti
puno stvari za stvaranje?

383
00:51:01,324 --> 00:51:02,492
- Ne.

384
00:51:04,394 --> 00:51:06,897
Znaš, ti me činiš
razmisli malo o...

385
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
prema meni
kad sam bio tvojih godina.

386
00:51:08,999 --> 00:51:12,302
I skromna i...

387
00:51:13,570 --> 00:51:14,136
uznemirena.

388
00:51:14,137 --> 00:51:16,473
(malo smijeha od Jeanne)

389
00:51:18,241 --> 00:51:21,178
- Osjećam se na kraju
od nečega, u svakom slučaju.

390
00:51:30,720 --> 00:51:32,456
Oženjen?

391
00:51:32,556 --> 00:51:34,157
- Hm, da?

392
00:51:35,725 --> 00:51:38,728
- Imao sam ideju.
za dokumentarac.

393
00:51:41,531 --> 00:51:42,599
- O da?

394
00:51:42,699 --> 00:51:46,303
- Da, mislim to.
Htjela bih ići snimati...

395
00:51:46,403 --> 00:51:50,474
- Uh, čekaj, Jeanne,
oprostite, moram vas napustiti.

396
00:51:50,574 --> 00:51:51,942
- Oh, u redu.

397
00:51:52,042 --> 00:51:53,043
- Razgovaraj sa mnom o tome
sljedeći put, OK?

398
00:51:53,143 --> 00:51:55,779
- Da, nema problema.

399
00:51:55,879 --> 00:51:57,514
- U redu. Bok!
- Bok!

400
00:52:27,110 --> 00:52:32,549
(stridulacije i graktanje)

401
00:52:45,061 --> 00:52:48,899
(pukotina za zatvaranje)

402
00:52:48,999 --> 00:52:52,736
(stridulacije i graktanje)

403
00:52:59,276 --> 00:53:01,678
(stridulacije i graktanje)

404
00:53:01,778 --> 00:53:04,347
(polijevanje vodom)

405
00:53:14,357 --> 00:53:17,894
(stridulacije i graktanje)

406
00:53:17,994 --> 00:53:22,499
(polijevanje vodom)

407
00:53:27,771 --> 00:53:31,308
(cvrkuće)

408
00:53:34,211 --> 00:53:39,683
(cvrkuće,
mali pojačani plač)

409
00:53:39,783 --> 00:53:43,954
(cvrkutanje)

410
00:53:44,054 --> 00:53:47,691
(zujanje automobila)

411
00:53:47,791 --> 00:53:52,862
(tihi plač, strikule,
blagi zujanje)

412
00:53:52,963 --> 00:53:56,900
(cvrkuće)

413
00:53:57,000 --> 00:53:57,767
(pijuckati)

414
00:53:57,867 --> 00:54:02,672
(stridulacije i cvrkut)

415
00:54:05,108 --> 00:54:09,512
(kriči)

416
00:54:09,613 --> 00:54:14,351
(stridulacije,
graktanje, cvrkutanje)

417
00:54:24,227 --> 00:54:29,366
(stridulacija,
zalijevanje vodom)

418
00:54:32,235 --> 00:54:34,704
- Uranio si.

419
00:54:34,804 --> 00:54:37,874
-Nisam mogao zaspati.
Još jedna stvar na umu.

420
00:54:37,974 --> 00:54:38,841
Jeste li gladni?

421
00:54:38,842 --> 00:54:41,244
- U redu je,
Ja već kasnim.

422
00:54:41,344 --> 00:54:43,813
Očigledno postoji 
koncert večeras.

423
00:54:45,015 --> 00:54:46,483
Mogli bismo otići.

424
00:54:47,217 --> 00:54:49,619
- Da, to me dovodi u iskušenje.

425
00:54:51,421 --> 00:54:53,857
- Planiraš li ići u grad?
ovaj tjedan?

426
00:54:53,957 --> 00:54:55,725
-Još ne znam.

427
00:54:55,825 --> 00:54:57,327
- Vaše otvaranje?

428
00:54:59,329 --> 00:55:01,865
- Da, istina je,
lakiranje. Zaboravio sam.

429
00:55:04,200 --> 00:55:06,369
- Htjela sam ti reći,

430
00:55:06,469 --> 00:55:08,672
Ponuđen mi je položaj
u istraživačkom centru

431
00:55:08,772 --> 00:55:10,540
tko bi išao
u nekoliko jugoistočnih zemalja

432
00:55:10,640 --> 00:55:12,275
učiti
Azijski insekti.

433
00:55:12,375 --> 00:55:13,977
-Ali tako je dobro!

434
00:55:14,077 --> 00:55:15,779
- Da, sretan sam.

435
00:55:17,447 --> 00:55:20,750
- Hm, i ti bi otišla
koliko dugo

436
00:55:20,850 --> 00:55:23,186
- Ne znam još, jesam
ne još sve pojedinosti.

437
00:55:23,286 --> 00:55:25,855
- Da naravno.

438
00:55:25,955 --> 00:55:27,223
- Ali pričamo o tome, OK?

439
00:55:27,324 --> 00:55:29,359
- da
- Vidimo se večeras!

440
00:55:39,636 --> 00:55:44,507
♪ ♪ ♪

441
00:56:01,925 --> 00:56:05,762
♪ ♪ ♪

442
00:56:18,274 --> 00:56:23,346
♪ ♪ ♪

443
00:56:27,951 --> 00:56:31,821
♪ ♪ ♪

444
00:56:42,165 --> 00:56:45,902
(♪ ženska pjesma ♪)

445
00:57:00,183 --> 00:57:03,887
(♪ Pjevanje se nastavlja. ♪)

446
00:57:11,461 --> 00:57:16,132
(♪ pjevuši ♪)

447
00:57:23,473 --> 00:57:26,609
(♪ pjevuši ♪)

448
00:57:28,311 --> 00:57:34,083
(♪ pjevuši ♪)

449
00:58:05,215 --> 00:58:08,852
(udar groma)

450
00:58:25,435 --> 00:58:30,073
(kotrljajuća grmljavina)

451
00:58:47,390 --> 00:58:53,162
(kotrljajuća grmljavina)

452
00:59:05,675 --> 00:59:10,880
(tutnjava groma)

453
00:59:11,414 --> 00:59:14,217
(udar groma)

454
00:59:36,172 --> 00:59:40,910
(kotrljajuća grmljavina)

455
01:00:12,375 --> 01:00:16,846
(kotrljajuća grmljavina)

456
01:01:04,961 --> 01:01:09,032
(zujanje
aviona u daljini)

457
01:01:42,498 --> 01:01:46,936
(tutnjava reaktora
daleko)

458
01:02:08,758 --> 01:02:11,828
-Trebali biste to zapisati.

459
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
ti si sretnik!

460
01:02:18,201 --> 01:02:19,234
U mojim snovima,

461
01:02:19,235 --> 01:02:21,838
to je kao: pijem kavu
sa mojom cimericom. Ha!

462
01:02:27,810 --> 01:02:30,713
Ah, smiješno je,
Osjećao sam se kao déjà vu.

463
01:02:31,914 --> 01:02:34,784
Da, prošlo je super dugo vremena.
to se nije dogodilo meni!

464
01:02:36,385 --> 01:02:39,288
U svakom slučaju, hm...

465
01:02:39,388 --> 01:02:42,024
u planinama, definitivno.

466
01:02:42,125 --> 01:02:43,226
Za drveće.

467
01:02:50,166 --> 01:02:53,402
Hej, uh, mogao bih samo
idi pogledaj svoju instalaciju

468
01:02:53,503 --> 01:02:54,604
na kraju tjedna, ja.

469
01:02:54,704 --> 01:02:57,440
Hoćeš li biti tamo
na vašem otvorenju?

470
01:03:09,385 --> 01:03:12,054
Osjećam se na kraju
od nečega, u svakom slučaju.

471
01:03:21,330 --> 01:03:22,832
Oženjen?

472
01:03:26,169 --> 01:03:28,604
Imam ideju
za dokumentarac.

473
01:03:28,704 --> 01:03:31,107
Da.

474
01:03:32,275 --> 01:03:34,443
Mislim da bi želio to,
idi snimaj...

475
01:03:35,611 --> 01:03:37,814
u redu

476
01:03:41,717 --> 01:03:44,020
OK, nema problema.

477
01:03:44,120 --> 01:03:45,354
Bok!

478
01:04:02,772 --> 01:04:05,408
{\an8}Eva, dođi ovamo!

479
01:04:14,550 --> 01:04:16,085
{\an8}Dolazim!

480
01:04:50,119 --> 01:04:53,623
{\an8}Što si radio?

481
01:04:53,723 --> 01:04:55,591
{\an8}Molim pomozite.

482
01:05:15,544 --> 01:05:16,712
- Oprostite, gospođo.

483
01:05:16,812 --> 01:05:20,082
Koliko je sati?

484
01:05:20,850 --> 01:05:23,152
- 5:00, gospođo.

485
01:05:24,287 --> 01:05:26,155
(smijeh)

486
01:05:28,591 --> 01:05:29,258
gospođo?

487
01:05:29,358 --> 01:05:32,528
gospođo? gospođo?

488
01:05:33,162 --> 01:05:35,097
{\an8}Stani! Ne tako !
Pretjeruješ!

489
01:05:35,197 --> 01:05:35,998
{\an8}(smijeh)

490
01:05:36,766 --> 01:05:39,635
{\an8}U redu, pokušaj ovo:
“Ljubavi moja, volim te!”

491
01:05:40,636 --> 01:05:42,338
- Ljubavi moja, volim te.

492
01:05:42,438 --> 01:05:42,939
- Hm.

493
01:05:43,039 --> 01:05:45,775
-Ljubavi moja, volim te.

494
01:05:45,875 --> 01:05:47,543
- Volim te.
- Oh!

495
01:05:47,643 --> 01:05:49,211
Ljubavi moja, volim te.

496
01:06:19,875 --> 01:06:22,178
(jap dalje)

497
01:06:24,013 --> 01:06:27,350
(drekati)

498
01:06:38,227 --> 01:06:39,595
- Večeras su lazanje,

499
01:06:39,695 --> 01:06:41,797
onda sam stavio neke kolačiće
s čokoladom za Jean Jean.

500
01:06:41,897 --> 01:06:43,065
- Hvala, draga moja.

501
01:06:43,165 --> 01:06:43,866
- Vidimo se sljedeći tjedan!

502
01:06:43,966 --> 01:06:46,435
- U redu. Pa-pa!
- Bok!

503
01:06:56,512 --> 01:06:58,414
(drekati)

504
01:07:01,083 --> 01:07:04,854
(Muškarac govori na tagalogu
na televiziji.)

505
01:07:04,954 --> 01:07:07,089
{\an8}Gotovo?

506
01:07:08,958 --> 01:07:09,825
{\an8}Idem pospremiti.

507
01:07:09,925 --> 01:07:11,460
{\an8}Hvala.

508
01:07:40,222 --> 01:07:42,658
{\an8}Učinit ću to
jela kasnije.

509
01:07:52,835 --> 01:07:54,336
{\an8}Idi u krevet.

510
01:07:59,875 --> 01:08:01,710
{\an8}Nemojte ostati budni prekasno.

511
01:08:01,811 --> 01:08:03,179
{\an8}U redu.

512
01:08:03,746 --> 01:08:05,614
{\an8}Laku noć.
Laku noć.

513
01:08:07,116 --> 01:08:12,154
(♪ glazbeni znak
na televiziji ♪)

514
01:08:19,528 --> 01:08:21,831
- (Muškarac): kitopsina
je najveći morski pas,

515
01:08:21,931 --> 01:08:26,735
pa čak i najveći
svih živih riba.

516
01:08:26,836 --> 01:08:30,806
Oni se nalaze u svima
svjetski tropski oceani.

517
01:08:32,174 --> 01:08:34,510
Ženke
roditi mladunce,

518
01:08:34,610 --> 01:08:38,147
ali ovo
nikad nije primjećeno.

519
01:08:39,248 --> 01:08:41,350
Mjesto
gdje se dostava obavlja

520
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
i gdje su bebe
ostaje misterij.

521
01:08:44,720 --> 01:08:45,954
On nas podsjeća

522
01:08:45,955 --> 01:08:49,125
koliko nam još ostaje
naučiti o oceanima

523
01:08:49,225 --> 01:08:52,761
i o bićima
koji tamo žive.

524
01:08:57,166 --> 01:08:58,701
{\an8}Hej brate!

525
01:08:59,168 --> 01:09:03,139
{\an8}Eva! kako si

526
01:09:03,405 --> 01:09:04,874
{\an8}- U redu je.
-Što ti se događa?

527
01:09:05,241 --> 01:09:07,309
{\an8}Još ne spavaš?

528
01:09:07,776 --> 01:09:10,145
{\an8}Opet sam imao noćnu moru.
- Chris!

529
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Jeste li dobili pomoć od grada?

530
01:09:12,281 --> 01:09:14,283
{\an8}Ne znam,
pitaj baku!

531
01:09:14,650 --> 01:09:15,250
{\an8}U redu!

532
01:09:15,251 --> 01:09:17,786
{\an8}Ona bi to trebala znati.

533
01:09:18,254 --> 01:09:21,290
{\an8}Oprostite.
Samo naprijed, nastavi.

534
01:09:22,424 --> 01:09:24,160
{\an8}Govorio sam,
Upravo sam imao noćnu moru.

535
01:09:25,528 --> 01:09:29,165
{\an8}Hodao sam poljem,
i tamo...

536
01:09:31,834 --> 01:09:34,603
{\an8}Nebo je bilo narančasto

537
01:09:34,837 --> 01:09:37,306
{\an8}i mračna kao noć.

538
01:09:44,947 --> 01:09:47,449
{\an8}Zrak je bio gust.

539
01:09:49,752 --> 01:09:52,254
{\an8}Loše sam disao.

540
01:09:56,659 --> 01:09:57,593
{\an8}Tada,

541
01:09:58,794 --> 01:10:03,299
{\an8}Vidio sam stablo.

542
01:10:04,767 --> 01:10:08,571
{\an8}Upravo ovako
iza kuće.

543
01:10:16,412 --> 01:10:20,416
{\an8}Sjećam se da sam pronašao
kako je to bilo čudno.

544
01:10:48,244 --> 01:10:52,815
(plač male životinje,
stridulacije)

545
01:12:21,170 --> 01:12:25,074
(zujanje)

546
01:12:59,742 --> 01:13:03,379
{\an8}Koliko dugo spavam
vrijeme?

547
01:13:04,346 --> 01:13:05,848
{\an8}Ne znam.

548
01:13:07,950 --> 01:13:09,418
- Oh...

549
01:13:21,897 --> 01:13:22,865
Eva

550
01:13:24,800 --> 01:13:26,902
{\an8}Vi znate da vi
morat ćete započeti

551
01:13:27,336 --> 01:13:28,470
{\an8}da radi da mi pomogne.

552
01:13:32,174 --> 01:13:35,644
{\an8}Tako preživljavate.

553
01:13:38,414 --> 01:13:43,318
{\an8}Chris bi trebao učiniti
nešto iz njegovog života.

554
01:13:43,652 --> 01:13:45,554
{\an8}On treba razmišljati o svojoj budućnosti.

555
01:13:46,255 --> 01:13:50,058
{\an8}On ne može živjeti sam
s onim što mu šaljem.

556
01:13:59,768 --> 01:14:01,069
{\an8}Znaš što? Ja želim to
jesti

557
01:14:01,170 --> 01:14:02,638
{\an8}hrskava pata
(pečena svinjetina).

558
01:14:07,309 --> 01:14:10,779
{\an8}Evo, idi i uzmi nešto, umjesto toga
ostati tamo ne radeći ništa.

559
01:15:12,274 --> 01:15:14,676
{\an8}Jeanne, jesi li dobro?

560
01:15:16,211 --> 01:15:17,679
{\an8}Da

561
01:15:23,752 --> 01:15:26,788
{\an8}Znate li što
morski biolog?

562
01:15:28,590 --> 01:15:30,592
{\an8}Mislim da, da.

563
01:15:31,026 --> 01:15:33,629
{\an8}Naučio sam što
bilo je danas,

564
01:15:33,729 --> 01:15:36,732
{\an8}i vjerujem da je ovo moj san
sada.

565
01:15:39,935 --> 01:15:44,406
{\an8}Znate li gdje možemo
plivati okolo?

566
01:15:44,506 --> 01:15:46,408
{\an8}- Hm...

567
01:15:46,508 --> 01:15:48,143
{\an8}Na javnom bazenu?

568
01:15:48,977 --> 01:15:51,947
{\an8}Ovdje ste od tada
koliko već već?

569
01:15:52,881 --> 01:15:55,784
{\an8}Stigao sam
prije otprilike šest mjeseci.

570
01:15:55,884 --> 01:15:58,287
{\an8}Ali htijela sam reći
u stvarnom streamu.

571
01:15:59,021 --> 01:16:00,923
{\an8}Za to morate izaći van
grada,

572
01:16:01,390 --> 01:16:03,125
{\an8}pronaći jezero ili rijeku.

573
01:16:04,860 --> 01:16:06,895
{\an8}Nikad nisam plivao
u jezeru.

574
01:16:07,996 --> 01:16:08,730
{\an8}Je li strašno?

575
01:16:10,232 --> 01:16:10,899
{\an8}Ponekad.

576
01:16:18,941 --> 01:16:19,608
{\an8}Jesi li gladan?

577
01:16:21,977 --> 01:16:23,612
{\an8}Završio sam, namjeravao sam otići.

578
01:16:24,513 --> 01:16:25,814
{\an8}Ali ti izgledaš tužno.

579
01:16:26,848 --> 01:16:29,985
{\an8}Kad smo tužni,
zaboravimo jesti, zar ne?

580
01:16:30,819 --> 01:16:31,620
{\an8}Da.

581
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
{\an8}Hoćemo li jesti?

582
01:16:35,223 --> 01:16:36,825
{\an8}To je jako lijepo,
ali ne mogu.

583
01:16:37,392 --> 01:16:38,393
{\an8}Zašto ne?

584
01:16:39,061 --> 01:16:40,829
{\an8}Ne želim vaše ometati
majka, ona puno radi.

585
01:16:41,229 --> 01:16:41,897
{\an8}Ne brini se.

586
01:16:44,766 --> 01:16:47,636
{\an8}Mama, mogu li pozvati
prijatelj za večeru?

587
01:16:48,570 --> 01:16:49,771
{\an8}Da, dobro je!

588
01:16:51,106 --> 01:16:51,974
{\an8}Hajde, hajde!

589
01:16:52,074 --> 01:16:52,708
{\an8}Tko je to?

590
01:16:53,909 --> 01:16:56,678
{\an8}Ovo je Jeanne, djevojka
koji distribuira obroke.

591
01:16:58,647 --> 01:17:00,782
{\an8}Uzmi ovaj umak,
možete uroniti u to.

592
01:17:01,617 --> 01:17:03,518
{\an8}- I jedite rukama!
- U redu.

593
01:17:03,819 --> 01:17:04,953
{\an8}Rukama,
to je bolje.

594
01:17:05,287 --> 01:17:06,688
{\an8}U redu

595
01:17:08,256 --> 01:17:08,957
{\an8}Idem.

596
01:17:12,961 --> 01:17:16,064
{\an8}- Je li to dobro?
- Tako dobro. ukusno.

597
01:17:16,365 --> 01:17:17,866
{\an8}Uzmite više.

598
01:17:21,970 --> 01:17:24,539
{\an8}Volite rižu?
Uzmi više.

599
01:17:24,640 --> 01:17:26,174
{\an8}- Hmm!
- Oh!

600
01:17:26,274 --> 01:17:27,409
{\an8}(uzvici)

601
01:17:27,509 --> 01:17:30,012
{\an8}Tiho.

602
01:17:30,512 --> 01:17:32,447
{\an8}To je samo leptir
noću!

603
01:17:32,547 --> 01:17:35,117
{\an8}- Vau!

604
01:17:40,188 --> 01:17:41,757
{\an8}(smijeh)

605
01:17:41,857 --> 01:17:43,525
{\an8}Uvijek se vraća.

606
01:17:43,625 --> 01:17:46,061
{\an8}To je zato što je on
voli svjetlo.

607
01:17:46,695 --> 01:17:49,765
{\an8}Dosta.
- Ha!

608
01:17:49,865 --> 01:17:51,933
{\an8}Možda je on tvoj tata!

609
01:17:56,304 --> 01:17:57,239
{\an8}Mi vjerujemo,

610
01:17:57,873 --> 01:18:00,676
{\an8}kada voljena osoba umre,

611
01:18:03,011 --> 01:18:05,981
{\an8}on nas može posjetiti pod 
oblik moljca.

612
01:18:08,016 --> 01:18:09,217
{\an8}Imamo puno
uvjerenja!

613
01:18:14,790 --> 01:18:18,760
(Muškarac govori na engleskom
na televiziji.)

614
01:18:55,764 --> 01:19:00,702
(stridulacije, graktanje)

615
01:19:08,844 --> 01:19:12,848
(krekće i cvrkuće
intenziviranje)

616
01:19:37,506 --> 01:19:40,242
(promet vani)

617
01:19:48,216 --> 01:19:52,053
- Bok, Jeanne, ovdje Marie!
Propustio sam tvoj poziv.

618
01:19:53,789 --> 01:19:55,423
Sanjao sam da ti odlaziš.

619
01:19:58,593 --> 01:20:00,796
U stvari, vi ste već bili negdje drugdje.

620
01:20:03,431 --> 01:20:04,900
Na bučnom mjestu.

621
01:20:06,568 --> 01:20:07,969
Vrlo živahno.

622
01:20:10,405 --> 01:20:13,308
Muškarac vam je pružio voće
koje nikada nisam vidio.

623
01:20:17,145 --> 01:20:19,247
Radujemo se vašem odgovoru
na vaš projekt.

624
01:21:28,583 --> 01:21:33,021
(stridulacije i graktanje)

625
01:21:38,260 --> 01:21:41,429
(zuji u daljini,
otkucaji rotora)

626
01:21:41,529 --> 01:21:43,732
(plješće)

627
01:21:43,832 --> 01:21:48,136
(tutnjava groma)

628
01:21:55,176 --> 01:21:57,746
(tutnjava, lupanje krilima,
odjek kucanja)

629
01:21:57,846 --> 01:21:59,781
(cviljenje guma)

630
01:21:59,881 --> 01:22:04,953
(zujanje, šuštanje,
lapping)

631
01:22:05,053 --> 01:22:08,990
(riječi prigušene od
otjecanje kiše)

632
01:22:09,090 --> 01:22:12,060
(zujanje, trubljenje)

633
01:22:12,160 --> 01:22:16,331
(cvrči, cvrči)

634
01:22:16,431 --> 01:22:20,368
(galama)

635
01:22:21,870 --> 01:22:25,774
(odbrusi)

636
01:22:25,874 --> 01:22:29,477
(lupkanje, kvocanje)

637
01:22:33,848 --> 01:22:37,319
(kotrljajuća grmljavina)

638
01:22:45,894 --> 01:22:50,231
(jap u daljini)

639
01:22:53,068 --> 01:22:55,737
(zujanje vozila)

640
01:22:55,837 --> 01:22:58,907
(jap dalje)

641
01:23:30,872 --> 01:23:34,042
(prelivanje potoka)

642
01:23:38,546 --> 01:23:40,548
{\an8}Ima već puno !

643
01:23:40,648 --> 01:23:42,550
{\an8}Koliko je potrebno?

644
01:23:42,650 --> 01:23:45,587
{\an8}Čemu služi ovo kamenje ?
Ovo radimo već dugo vrijeme.

645
01:23:46,054 --> 01:23:47,088
{\an8}Umirem od gladi!

646
01:23:47,789 --> 01:23:50,558
{\an8}Moja majka kaže da ako mi trljamo
ovo kamenje na našim ranama,

647
01:23:51,059 --> 01:23:52,627
{\an8}oni će izliječiti.

648
01:23:52,861 --> 01:23:54,796
{\an8}To je mit!

649
01:23:54,896 --> 01:23:56,097
{\an8}To je istina!

650
01:23:56,197 --> 01:23:58,033
{\an8}Vidio sam g. Andoya
trljati kamen

651
01:23:58,466 --> 01:24:01,403
{\an8}na njegovu slomljenu nogu
i on je opet prohodao!

652
01:24:02,570 --> 01:24:05,040
{\an8}Rekao sam ti,
voda u rijeci je čarobna!

653
01:24:05,573 --> 01:24:07,942
{\an8}Moja majka je trljala
moja ruka sa stijenom,

654
01:24:08,043 --> 01:24:10,578
{\an8}i to me je izliječilo!

655
01:24:11,112 --> 01:24:12,714
{\an8}Ti vjeruješ u sve to,

656
01:24:13,048 --> 01:24:15,483
{\an8}ali to će završiti
nestankom.

657
01:24:21,056 --> 01:24:22,590
{\an8}Idemo! To je dosta!

658
01:24:22,991 --> 01:24:25,393
{\an8}Naše majke moraju
traži nas.

659
01:24:40,008 --> 01:24:44,145
(nejasan razgovor)

660
01:25:00,195 --> 01:25:03,331
(videokonferencijski poziv)

661
01:25:34,395 --> 01:25:35,697
- Hej!

662
01:25:39,567 --> 01:25:41,269
Jeste li iz susjedstva?

663
01:25:42,137 --> 01:25:44,672
Niste opušteni sa nama!

664
01:25:50,044 --> 01:25:53,781
(cvrkutanje)

665
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
(trubi dalje)

666
01:26:12,867 --> 01:26:16,304
{\an8}(zvižduk daljeg vlaka)

667
01:26:49,804 --> 01:26:51,206
{\an8}Halo? Je li bolje?

668
01:26:51,639 --> 01:26:57,612
{\an8}Nazvat ću vas
bez videozapisa.

669
01:27:00,582 --> 01:27:05,587
{\an8}- OK, mogu ...
- Vrlo dobro, nazvat ću te kasnije.

670
01:27:06,487 --> 01:27:07,789
Pa-pa!

671
01:27:17,198 --> 01:27:21,936
(zvoni na drugom kraju)

672
01:27:23,171 --> 01:27:24,706
{\an8}Halo?

673
01:27:26,407 --> 01:27:28,476
{\an8}Eto, to je bolje. Kako ste?

674
01:27:30,211 --> 01:27:32,547
{\an8}Sve je u redu.

675
01:27:33,781 --> 01:27:34,749
{\an8}Jeste li sigurni?

676
01:27:35,016 --> 01:27:37,485
{\an8}Obećanje. Ne brini.

677
01:27:38,620 --> 01:27:41,623
{\an8}Kažete to, ali zašto
je li tvoj glas takav?

678
01:27:42,790 --> 01:27:45,960
{\an8}Trebali biste piti vodu
i uzimajte vitamine.

679
01:27:46,060 --> 01:27:48,930
{\an8}Moj glas je još uvijek takav.

680
01:27:50,298 --> 01:27:53,368
{\an8}Samo sam umorna.

681
01:27:55,770 --> 01:27:59,807
{\an8}Ne spavam mnogo,
ovih vremena.

682
01:28:00,875 --> 01:28:05,213
{\an8}Izbjegnite brige
mama. Nemojte se razboljeti.

683
01:28:05,313 --> 01:28:07,482
{\an8}Da, obećavam.

684
01:28:07,915 --> 01:28:10,385
{\an8}U suprotnom, što je novo?

685
01:28:12,053 --> 01:28:15,523
{\an8}Stekao sam prijatelja.

686
01:28:16,190 --> 01:28:19,694
{\an8}Diplomirao umjetnost.

687
01:28:20,528 --> 01:28:22,964
{\an8}Upravo je završila predavanja.

688
01:28:23,064 --> 01:28:25,533
{\an8}Konačno ste našli prijatelja!

689
01:28:27,201 --> 01:28:28,636
{\an8}Mislio sam da si ti
bio usamljen.

690
01:28:29,337 --> 01:28:30,471
{\an8}Trebate to!

691
01:28:30,905 --> 01:28:32,907
{\an8}Da, znam.

692
01:28:33,107 --> 01:28:34,575
{\an8}Nemojte ostati sami.

693
01:28:38,980 --> 01:28:40,448
{\an8}Kako je baka?

694
01:28:41,916 --> 01:28:43,318
{\an8}Ona je dobro.

695
01:28:43,651 --> 01:28:46,654
{\an8}Ona je na tržnici
s dječačićem.

696
01:28:48,289 --> 01:28:50,825
{\an8}Pozdravite ga u moje ime.

697
01:28:50,925 --> 01:28:51,959
{\an8}Reći ću mu.

698
01:28:52,327 --> 01:28:54,829
{\an8}Reci joj da mi nedostaje.

699
01:28:56,197 --> 01:28:57,632
{\an8}Da, naravno.

700
01:28:57,732 --> 01:29:00,702
{\an8}Siguran sam u to
I ti njemu nedostaješ.

701
01:29:06,341 --> 01:29:11,379
{\an8}Možete li
pružiti uslugu?

702
01:29:14,048 --> 01:29:14,949
{\an8}Ovisi!

703
01:29:15,216 --> 01:29:16,250
{\an8}Što?

704
01:29:16,351 --> 01:29:19,887
{\an8}Idi u moju sobu.

705
01:29:20,188 --> 01:29:22,557
- A?

706
01:29:23,024 --> 01:29:24,492
{\an8}Da, u mojoj sobi.

707
01:29:25,426 --> 01:29:27,462
{\an8}Mislite vaše
stara soba?

708
01:29:29,364 --> 01:29:32,800
{\an8}U redu, čekaj.

709
01:29:38,172 --> 01:29:39,140
{\an8}Jeste li tu?

710
01:29:39,374 --> 01:29:41,476
{\an8}Dvije sekunde.

711
01:29:56,290 --> 01:29:57,325
{\an8}U redu je, tu sam.

712
01:29:57,425 --> 01:30:02,497
{\an8}Gledaj kroz prozor,

713
01:30:04,165 --> 01:30:07,034
{\an8}i opišite mi što vidite.

714
01:30:08,836 --> 01:30:09,737
{\an8}Zašto?

715
01:30:11,172 --> 01:30:13,040
{\an8}Učinite to, molim vas.

716
01:30:16,043 --> 01:30:17,912
{\an8}- Hm...

717
01:30:19,447 --> 01:30:23,518
{\an8}Trava je uvijek ista.

718
01:30:25,520 --> 01:30:28,589
{\an8}Ispred dane su konji.

719
01:30:29,457 --> 01:30:31,959
{\an8}Postoji jedan tko
jesti travu,

720
01:30:32,226 --> 01:30:33,694
{\an8}drugi jednostavno stoji.

721
01:30:34,395 --> 01:30:36,497
{\an8}I planina,

722
01:30:38,800 --> 01:30:41,869
{\an8}što je uvijek
lijepo za gledanje.

723
01:30:44,305 --> 01:30:48,376
{\an8}Sjećate li se papaje?

724
01:30:50,978 --> 01:30:52,046
{\an8}Zamislite,

725
01:30:53,047 --> 01:30:57,985
{\an8}sada je popunjeno
zelene papaje.

726
01:30:59,921 --> 01:31:02,523
{\an8}Neki su zreli,
mogli biste

727
01:31:02,623 --> 01:31:04,225
{\an8}odaberite jih sada.

728
01:31:04,325 --> 01:31:07,795
{\an8}Već ih možemo pojesti.

729
01:31:10,431 --> 01:31:14,435
{\an8}Zeleni su savršeni
za tinola juhu.

730
01:31:15,069 --> 01:31:16,571
{\an8}Vaš omiljeni.

731
01:31:18,272 --> 01:31:21,809
(stridulacija insekata)

732
01:33:07,181 --> 01:33:09,450
- (Žena): Opasnost
u pogođenim perimetrima,

733
01:33:09,550 --> 01:33:11,919
ovo su olujni valovi.

734
01:33:12,019 --> 01:33:14,488
To je nagli uspon
od razine vode

735
01:33:14,589 --> 01:33:15,957
s jakim vjetrovima.

736
01:33:16,057 --> 01:33:18,859
Dolores nije
prva velika oluja

737
01:33:18,960 --> 01:33:20,394
pogoditi
Filipini ove godine,

738
01:33:20,494 --> 01:33:22,630
ovo je šesti u mjeseca.

739
01:33:22,730 --> 01:33:24,065
Tropske oluje

740
01:33:24,165 --> 01:33:26,667
koji su učinili najmanje
stotinu smrti

741
01:33:26,767 --> 01:33:27,535
i tisuće beskućnika.

742
01:33:27,635 --> 01:33:29,904
svake godine,

743
01:33:30,004 --> 01:33:32,840
dvadesetak pojava
značajni vremenski uvjeti,

744
01:33:32,940 --> 01:33:35,810
uključujući neke sifone,
prijeći Filipine.

745
01:33:35,910 --> 01:33:37,311
Ipak, takva učestalost
izuzetno je rijetka,

746
01:33:37,411 --> 01:33:40,414
izravna posljedica
globalnog zatopljenja.

747
01:33:40,514 --> 01:33:44,318
(♪ glazbeni znak ♪)

748
01:33:44,619 --> 01:33:48,022
(zvono)

749
01:33:48,122 --> 01:33:49,490
(Muškarac govori na tagalogu
na televiziji.)

750
01:33:49,590 --> 01:33:51,659
- Zdravo!

751
01:33:51,759 --> 01:33:53,828
{\an8}Jedan turon, molim.

752
01:34:02,570 --> 01:34:06,607
{\an8}- Hvala.
- Platite na blagajni.

753
01:34:31,666 --> 01:34:33,768
{\an8}Nema vijesti?

754
01:34:35,670 --> 01:34:38,673
{\an8}Pokušat ću ponovno
da ih nazovete kasnije.

755
01:34:41,976 --> 01:34:45,046
{\an8}Oni vjerojatno već spavaju.

756
01:34:52,286 --> 01:34:53,220
{\an8}Što je ovo?

757
01:34:53,654 --> 01:34:55,656
{\an8}Samo voda s malo
led.

758
01:35:07,368 --> 01:35:08,969
{\an8}Nisi gladan?

759
01:35:11,272 --> 01:35:13,007
{\an8}Ne, ne stvarno.

760
01:35:22,850 --> 01:35:25,252
{\an8}Želio bih poslati
novac kod kuće.

761
01:35:25,352 --> 01:35:26,320
{\an8}Vaše ime?

762
01:35:26,654 --> 01:35:27,621
{\an8}Melita Canares

763
01:35:28,322 --> 01:35:30,224
{\an8}Mogu li vidjeti
ID?

764
01:35:30,925 --> 01:35:33,027
{\an8}Ime primatelja?

765
01:35:33,494 --> 01:35:34,628
{\an8}Chris Canares.

766
01:35:34,729 --> 01:35:36,297
{\an8}Vaša veza?

767
01:35:36,397 --> 01:35:37,998
{\an8}On je moj sin.

768
01:35:38,099 --> 01:35:39,433
{\an8}Koliko?

769
01:36:21,108 --> 01:36:22,743
(zvono na vratima)

770
01:37:14,895 --> 01:37:17,364
{\an8}Mislite li da su dobro?

771
01:37:22,670 --> 01:37:24,171
{\an8}Da, draga moja.

772
01:37:29,310 --> 01:37:30,978
{\an8}Jeste li sigurni?

773
01:37:35,916 --> 01:37:38,919
{\an8}Moraju imati
izgubljena struja.

774
01:37:54,869 --> 01:37:58,839
{\an8}Chris bi nas trebao nazvati
čim se vrati?

775
01:38:09,850 --> 01:38:12,353
{\an8}Sjećate se
kada smo išli na plivanje

776
01:38:12,720 --> 01:38:14,722
{\an8}kod pada u blizini planine

777
01:38:14,822 --> 01:38:17,224
{\an8}sa vašim bratom i vašim rođakom?

778
01:38:21,695 --> 01:38:23,230
{\an8}Naravno.

779
01:38:26,267 --> 01:38:31,272
{\an8}Pronašao sam kamen
čarobno, vrlo veliko.

780
01:38:34,341 --> 01:38:36,443
{\an8}Niste htjeli
pusti me da ga uzmem.

781
01:38:36,911 --> 01:38:40,948
{\an8}Vratio sam ju
kuća u tajnosti.

782
01:38:44,051 --> 01:38:47,054
{\an8}Bila je tako teška
u mojoj torbi.

783
01:38:49,924 --> 01:38:52,993
{\an8}Ne sjećam se toga.

784
01:39:01,602 --> 01:39:03,070
{\an8}Trebali bismo se vratiti.

785
01:39:11,412 --> 01:39:15,416
{\an8}Ne znam
ako bih ponovo pronašao put.

786
01:39:26,927 --> 01:39:30,030
{\an8}Ni ja.

787
01:39:33,867 --> 01:39:38,005
(ulirajući)

788
01:39:38,105 --> 01:39:41,275
(cvrči, cvrči)

789
01:41:09,663 --> 01:41:13,567
{\an8}(stridulacije)

790
01:41:16,070 --> 01:41:18,739
{\an8}(cvrkut ptica)

791
01:41:25,112 --> 01:41:28,682
{\an8}Titlovi: MELS

792
01:41:54,842 --> 01:41:57,778
{\an8}(kreknuti)

793
01:42:23,971 --> 01:42:27,274
(cvrkuće)